lunes, 19 de julio de 2010

Que llueva, que llueva


Agua, San Marcos

Rey de los charcos

Para mi triguito

Que está muy bonito

Para mi cebada

Que ya está granada

Para mi melón

Que ya tiene flor

Para mi sandía

Que ya está florida

Para mi aceituna

Que ya tiene una

(fuente: http://www.eljuegoinfantil.com/libros/rimas.htm)

Chove chuva

Chove chuva
Rain rains
Il pleut la pluie
Llueve lluvia
Plou pluja

Instalación de la artista brasileña Rivane Neuenschwander


sábado, 17 de julio de 2010

Poetas del agua


LLuvia
(fragmento)

Y son las gotas: ojos de infinito que miran
al infinito blanco que les sirvió de madre. 

Cada gota de lluvia tiembla en el cristal turbio
y le dejan divinas heridas de diamante.
Son poetas del agua que han visto y que meditan
lo que la muchedumbre de los ríos no sabe. 

¡Oh lluvia silenciosa, sin tormentas ni vientos,
lluvia mansa y serena de esquila y luz suave,
lluvia buena y pacifica que eres la verdadera,
la que llorosa y triste sobre las cosas caes! 

Federico Garcia Lorca

lunes, 12 de julio de 2010

Sirena

sirena


He encontrado este poema multilingüe del poeta tunecino Yousseg Rzouga, en el magnífico blog "Poesia infantil i juvenil".
¿Alguien puede traducirla a alguna otra lengua?

قبل أن تغنّي
(Youssef Rzouga)

قبل أن تغنّي
هناك البحر وما جاوره
قبل أن تغنّي
عليك أن تبحث عن شيء نفيس جدّا
في عمق البحر
فهو السّرّ في أن تعيش طويلا
لترسم ألوان القلب
وتقول ما لا يقال

ABANS DE CANTAR
(Youssef Rzouga, trad, de Mª Roser Alquer Vendrells)

Abans de cantar,
hi ha el mar i el seu entorn.
Abans de cantar,
cercarem alguna cosa preciosa al fons del mar.
És el secret de viure molt,
per pintar el matisos del cor
i dir allò mai dit

PRIMA DI CANTARE
(Youssef Rzouga)

Prima di cantare
C'è la mare ed i suoi dintorni
prima di cantare
bisogna andare a cercare qualcosa molto preziosa
in fondo al mare
è il segreto di vivere molto
per dipingere le varie sfumature del cuore
et dire el non-detto

AVANT DE CHANTER
(Youssef Rzouga)

Avant de chanter
Il y a la mer et ses alentours
Avant de chanter
Il faut aller chercher quelque chose de très précieux
au fond de la mer
c'est le secret de vivre longtemps
pour peindre les nuances du coeur
et dire le non-dit

ANTES DE CANTAR
(Youssef Rzouga)

Antes de cantar,
hay el mar y sus alrededores.
Antes de cantar,
hay que ir a buscar algo muy precioso
al fondo del mar.
Es el secreto de vivir mucho
para pintar los matices del corazón
y decir lo no-dicho

ANTES DE CANTAR
(Youssef Rzouga)

Antes de cantar
há o mar e os seus arredores.
Antes de cantar,
É necesario ir procurar algo muito precioso
No fundo do mar.
É o segredo para viver muito
pintar os diferentes matizes do coração
e dizer o não-dito




martes, 6 de julio de 2010

Cuento africano


Un león que tenía sed se aproximó hasta un lago para beber.

Al acercarse vio su rostro reflejado en el agua, entonces dijo:
- ¡Vaya! Este lago debe de pertenecer a este león.
- Tengo que tener mucho cuidado con él.

Se alejó de las aguas, pero tenía tanta sed que regresó al cabo de un rato. Allí estaba otra vez ese león. ¿Qué hacer? no había otro lago cercano.

Otra vez retrocedió.

Unos minutos después volvió a intentarlo y, al ver al león, abrió sus fauces de forma amenazadora, pero el otro león hizo lo mismo, sintió terror. Salió corriendo, pero volvió varias veces, aunque siempre huía espantado.

Pero como la sed era cada vez más intensa, tomó finalmente la decisión de beber agua del lago sucediera lo que sucediera. Así lo hizo. Y al meter la cabeza en las aguas el otro león desapareció.

Moraleja: el miedo (tal como el agua del lago) nos proyecta nuestras propias fantasmas.

Fuente: autor desconocido

domingo, 4 de julio de 2010

Festival del Agua


El V Festival del Agua se va a celebrar entre los días 9 al 25 de julio, durante tres fines de semana consecutivos, en las localidades de Alhama de Aragón, Jaraba y Nuévalos, todas ellas de la Comarca de Calatayud, (Zaragoza, Aragón, España).

El Festival quiere llegar a todo tipo de públicos y por esta razón su programa es variado: actuaciones de circo, teatro de calle, conciertos y tertulias.

Una buena ocasión de acercarse hasta esta comarca para conocer sus magníficos balnearios de aguas termales.


V Festival del Agua

Turismo de Calatayud

Balnearios de Aragón


Balnearios de la comarca de Calatayud

La Virgen (Jaraba)

Balneario Sicilia. Balneario Serón (Jaraba)

Termas Pallarés (Alhama de Aragón)

Hotel Balneario Alhama (Alhama de Aragón)

Balneario de Paracuellos (Paracuellos del Jiloca)